English Fan Sub by Amaris
Welcome to Heaven!
It exist. There is a way to come back to life.
The Statue of the Angel.
Because of an unforeseen accident, the boys needed to obtain the Statue of the Angel.
They faced Shinigamisan Michel in his unjust quiz.
And they cleared the mission.
But then Tarou suddenly tells them they need to obtain five statues to come back to life.
Will they be able to come back to life?
We still have a long way to go. Please listen to me!
Sorry to make you wait!
A woman?
Is that the next shinigami?
I'm the director of South America, Shinigamisan Evita.
Evita, I'm sorry to call you out at such a time.
How are things going?
It's horrible!
I might die.
Even though you are a shinigami.
Hasegawa, bring us hundred floor cushions!
Who is Hasegawa?
But this shinigami is quite a hotty, right?
Hey, would you give me another one of these?
Teppei! Teppei!
Again?
I am an alien.
No, Teppei became an alien!
Yes.
What's our mission?
Another quiz?
A quiz?
I don't decide things in such a childish way.
The mission you get from me...
...is a Samba Dance Contest.
Sa- sa- samba?
Dance contest?
It's show time!
Are you alright?
Evita?
Ms. Ebi?
Note: Ebi means 'shrimp' or 'lobster'.
Don't call her Ebi.
Ms. Crab?
Don't call her Ms. Crab.
So, your mission will be to cure Evita's lumber spine.
It's been changed to that.
She should just visit a hospital.
There's no helping it with Evita like this!
Tarou! Could you get me something to drink?
Yes!
Anyway, please do your best.
Sorry to make you wait.
This is a souvenir of a little journey I made.
No way, is this a souvenir from the other world?
It's so good!
We really have to clear this mission.
I didn't expect there'd be more than one. What should we do?
It has nothing to do with music anymore.
We should just wait.
But if we do nothing, we won't get the statue.
I already said I don't care about those statues.
Anyway, do your best.
Jun!
Ryuuichi, say something!
What's up with you?
Have you gone nuts?
Yes, I'm totally nuts!
Who the hell do you think I am?
Should you be asking me such a thing?
What?
Seems it's finally my turn.
I see, Takuma's special massage!
Really?
There's nothing my massage can't cure.
Alright, clearing this mission will be a piece of cake.
Takuma is a finger magician.
His movements are just as fast at the keyboard as at a PC.
It takes him only seconds to pass a thread through the eye of a needle.
He's really good at cat's cradle.
I am a finger magician.
Why did you have to do a back flip?
Shut up!
What?
You guys are unbelievable.
Stop acting like you don't care!
I just don't like to laugh.
So I keep quiet.
Jun,... are really OK being like that?
You've been acting like this since our first mission.
Hey, don't bother him. - That's the same for you.
What!?
I don't care about those stupid statues.
What kind of band are you guys?
Where are you going?
Shut up.
I don't see a reason to fall into debt to you.
What do you think you can do on your own?
This is no time to fight!
You know, someone is waiting for me.
So I have to try something.
Ryuuichi!
Like I would lose to some stupid band!
Hey, are you really OK with this?
I just hate it to herd together.
All are ultimately alone.
You are really stupid.
Nature isn't that simple.
Come, come. There it is. This will work.
This will work!
It should be like this. Yes, let's try this.
This is it!
That hurts, be softer.
I know.
Soft!
That tickles.
Evita! Don't move. I can't do this!
Ouch.
Move, leave this to me! Your feeling is completely off.
Move, you bastard.
Excuse me.
That is my leg!
You just pretend to be cool.
Oh, this is a tea house?
This is from the customer over there. Want to see it?
What do you want?
Why don't you give it a try?
Why me?
You really don't work well with groups, right?
Excuse me.
Well, I guess that can't be helped.
You were bullied in the past, right?
Even though I'm just a lower servant, I am a shinigami.
I know what kind of life you guys lived.
4 July 1992.
You didn't have any friends and tried to face them alone.
That day you were closed in by some girls of your class.
Because of your naive character, you were bullied by your female classmates from the very beginning.
And this day was no different.
You're such a weakling.
Are you really a guy?
He's even crying!
Yes, he's really crying! What a weakling!
Weakling!
At that moment, someone stepped out.
Stop it already!
While the girls were distracted by that boy's voice, you took your chance.
You ran away as fast as you could.
And from the next day on, they didn't bully you anymore.
What are you trying to say?
Do you know who that boy was?
No.
It was Takuma.
Neither of you two know, but...
...your first meeting wasn't as adults.
You guys had a brief encounter in elementary school already.
Due to his father's job, Takuma moved from place to place, from school to school.
He also went to your elementary school for some time.
Due to that life, Takuma had no friends, just like you.
But Takuma still kept a positive attitude.
So, even though you were total strangers, when he saw how you were being bullied he couldn't just stand by.
It's quite something, right?
He was really different from someone else I know.
You tried to move on by yourself, but it's impossible to live without any help, right?
And it's also the other way around.
Are you fine you never help other people, while they do help you?
Ouch! That hurts! What are you doing?
OK, this will fix it!
What do you want?
Let me try.
What's up with the sudden change of mind?
I'll return the favor.
What is he talking about?
I have no idea.
Are you OK?
You look so slender.
This is impossible.
He's bad with girls.
Jun is bad with girls?
Especially when they meet for the first time.
But, you guys have a girl in your band, right?
When he plays the bass it's a completely different story.
Hey, hurry up already!
You would give me a massage, right?
Hey, what are you doing? Were you just blabbering?
You are a guy, right?
Music and a massage are the same.
Think of her as an instrument.
What is he doing?
Is he meditating?
This feels really good.
Hey, you're a bit rough.
Hey, what are you doing?!
It really looks like he is playing!
Did she die?
It doesn't hurt!
This feels so good! I'm healed!
Evita is dancing again!
Don't circle around us!
Since she is fine again,...
...we cleared the mission!
Alright!
My hands are fine, they don't hurt at all!
Damn it, I really wanted to show my massage skills!
He's actually laughing?
I don't understand this guy at all!
That was quite a performance.
It was nothing.
Still not honest, are you?
By the way...
What?
...no, it's nothing.
Tarou.
I overheard you guys earlier.
You overheard what?
What I overheard? When you were talking about Takuma and Jun.
It's really amazing.
I never imagined that they went to the same school.
Ah, that. That was a lie.
What?
It was a lie.
There's no way such a nice story would be true.
But, you... you deceived him!
Don't say that. It sounds like I'm horrible.
I wanted to help you guys.
No, I helped you guys.
Yes, but...
You understand that, right?
Excuse me.
Alright, only three left.
So, who will be next?
Come already!
My receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All that's left is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I'll even get rid of you.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
I won't come back again.
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
It's like these feelings break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's Muttering
Heko Heko (to bow and scrape) Reco Reco (instrument)
There are a lot of samba instruments with a unique name, right?
What was it again, "surdo", "caixa" and "reco reco".
Surdo, caixa and reco reco.
When I hear reco reco, my ears start to hurt.
I bow and scrape to my superior.
Looking at me doing that, my superior said this.
Did you by any chance fail to solve the matter?
I know that! But it's possible, right? That I couldn't...
How dare you have such an attitude!
Then you would say such a thing, right?
You are selfish! Everyone is selfish!
Shinigamisan Masako.
Masako?
Her battle skills are the best of all shinigami.
That was my mother.
I am a shinigami.
It seems I fooled you guys.
I'll explain our strategy.
Why? Why do you have that?
I have to see it by myself!
Open your eyes! She is a shinigami!
People who have the samba rhythm permeated into their body are called "sambists", but what has permeated into you?
My guitar.
I am a guitarist.
How far has it permeated into you?
My guitar is my friend. I won't allow anyone to badmouth it.
I see...
I'm too offensive.